Saturday, December 09, 2006

a poem

某人说

某人说为了接近所爱
自己的声量渺小了许多
象叶子一般在浪涛中轻轻地浮着

某人说为了掠夺所爱
自己的声量必须增展许多
象海浪般汹涌澎湃吞蚀着小石

又有某人说为了放开爱人
自己的声量也仅仅不过是叹息
象世界末日般让平静重返新天地

而我也似乎稍微懂了
在一起的人并不一定相爱
相爱的人也并不一定非在一起

----------------------------------------

As lines, so love's oblique, may well
Themselves in every angle greet :
But ours, so truly parallel,
Though infinite, can never meet.

(The Definition of Love by Andrew Marvell)

No comments: